艾里甫與賽乃姆  (維示爾族民間傳說)

國王阿巴斯和宰相艾山在打獵時遇到一隻懷胎黃羊，因為王后和宰相夫人都有孕在身，他們便沒有把那隻母黃羊射死。為了順應這種巧合，國王阿巴斯對宰相艾山許下了這樣的諾言：如果王后和宰相夫人生的都是男孩，那就讓他們結為兄弟；如果都生女孩，就讓她們結為姊妹；如果生下一男一女，長大後就讓他們結為夫妻。後來，王后生賽乃姆，宰相夫人生了艾里甫。十多年過去了，艾里甫與賽乃姆都長大成人，在經院學堂學習時，他們之間產生了愛情。後任宰相夏瓦孜為了篡奪王位，妄圖讓自己的兒子阿不都拉娶賽乃姆公主為妻，他設下陰謀詭計，誣陷艾里甫，迫使國王阿巴斯撕毀婚約，定艾里甫反叛之罪，並將他全家驅逐出境。艾里甫被驅逐出境後，遇到一位美麗女首領迪力阿拉木。她被艾里甫對賽乃姆忠貞不渝的愛情所感動，便同本部落的山民一起，幫助艾里甫回到阿巴斯汗國。以哈斯木為首的朝臣，極力為艾里甫伸張正義，揭穿了夏瓦孜父子為篡權而害死艾山和迫害艾里甫的陰謀詭計，國王如夢初醒。歷盡千辛萬苦，一對戀人終於破鏡重圓。

 

曲/詞：刀郎     艾捷克：吐爾遜

    從小和你青梅竹馬相約在天山下

   我們本來是天底下最幸福的人啊

    賽乃姆你是花叢中最美的石榴花

     艾里甫我卻是博格達上孤獨的阿卡(哥哥)

    夜鶯歌聲在每個夜晚都會陪伴她

   我的琴聲卻飄蕩在遙遠的巴格達

    為了愛情我被放逐在天涯

     莫非今生和你廝守變成了神話

   我尋遍天山南北我要找到你賽乃姆

    就算是跋山涉水歷盡千辛萬苦

   花園裡種不出天山上的雪蓮花

      不經歷磨難我找不到今生的幸福

在刀郎2004年的首張個人專輯裡，我最喜歡〈艾里甫與賽乃姆〉和〈衝動的懲罰〉這兩首歌，前者的異族風情特別明顯，後者的歌詞描寫細膩，都是近幾年來華語流行曲中不可多得的佳作。